Was haben Tanz und Kommunikation gemeinsam?

Stellen Sie sich folgende Szene vor: Es ist Opernball und die Damenwahl hat soeben begonnen. Wie ungewöhnlich wäre es, jetzt zu sagen: „Hallo, ich bin Marie, 35 Jahre alt und ein Bücherwurm.” Vielmehr passt sich die Dame der Situation an und fragt: „Darf ich bitten?” Dann sollte dem Tanz eigentlich nichts mehr im Wege stehen. Doch wie heißt es so schön? „It takes two to Tango”. Beide Partner:innen müssen sich harmonisch und synchron bewegen. Je perfekter sie ihr Metier beherrschen und den Gegenüber lesen, desto eleganter wirkt das Zusammenspiel. All diese Elemente finden sich auch in guter Kommunikation wieder. Wer kulturelle Umgangsformen nicht beachtet, wirkt auf dem internationalen Parkett schnell brüskierend.

Da internationale Kommunikation sowohl privat als auch beruflich zunehmend an Bedeutung gewinnt, möchte ich Ihnen zur Seite stehen und eine barrierefreie Interaktion mit Ihrem Gegenüber ermöglichen. Ich bin Nadja Gläser - Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Übersetzerin (M.A.) mit den Arbeitssprachen Spanisch und Englisch. Neben meinen sprachlichen und fachlichen Qualifikationen, setze ich vor allem auf Empathie, die Fähigkeit Körpersprache zu deuten und Diplomatie. Durch einen anderthalbjährigen Aufenthalt in Spanien und viele Kontakte zu Menschen aus Lateinamerika, kenne ich die Kultur und Gepflogenheiten der Länder aus erster Hand und weiß, worauf es bei der Kommunikation ankommt. 

Abgesehen von Sprachen ist das Tanzen meine große Leidenschaft. Beide Metiers verlangen gleichermaßen stetiges Weiterentwickeln, Selbstreflexion, Flexibilität und Geduld. Bekommt man beim Tanzen jedoch direktes Feedback durch einen Spiegel, übernimmt beim Dolmetschen und Übersetzen der Kommunikationspartner diese Rolle indirekt. Es ist daher viel Erfahrung und Feingefühl nötig, um in einem Gespräch schnell und passend zu antworten. Da Sprache so essentiell in einer Kultur verankert ist, macht die richtige Anwendung oft den entscheidenden Unterschied zwischen einem erfolgreichen Geschäftsessen und einer Blamage. Am Dolmetschen und Übersetzen begeistert mich das Einarbeiten in mir unbekannte Themengebiete. Die große Herausforderung ist dann, wiederzugeben, was im Kontext gesagt oder geschrieben wurde, ohne jedoch Wort für Wort zu übersetzen. Die Kunst der Abstraktion bildet seinerseits wieder den Rückschluss zum Tanzen, wo einzelne Schritte schlussendlich in einen geschmeidigen Bewegungsablauf übergehen.

Durch die Mitgliedschaft im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) [Link] bin ich hervorragend mit qualifizierten und professionellen Kolleg:innen vernetzt. Sollten Sie also eine Dienstleistung in einer Sprache benötigen, die ich nicht anbiete, kann ich Ihnen ebenfalls weiterhelfen. Darüber hinaus unterstütze ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache und ermächtigte Übersetzerin für die spanische und englische Sprache auch dann, wenn es einmal brenzlig wird.

Mit mir an Ihrer Seite steht Ihrer internationalen Kommunikation nichts mehr im Weg und Sie können sich sicheren Fußes auch auf glattes Parkett wagen.