Aviso Legal
​Información según § 5 TMG
Nadja Gläser
Intérprete de conferencias y traductor
Brandeburgo Strasse, 8
14467 Potsdam
Alemania
Número de valor agregado
según §27 a Ley del Impuesto sobre el Valor Añadido: DE 320 88 1823
Contacto
Teléfono: 0152 04189541
Correo electrónico: info@glaeser-translations.de
Internet: www.glaeser-translations.de
Créditos fotográficos
Retratos – © Dennis Krischker / www.denniskrischker.de
Contacto (Potsdam – Neues Palais) – © Levent Simsek / www.pexels.com
Idiomas de trabajo (letras Hola) – © Jon Tyson / www.unsplash.com
Gráfico, Asociación de Intérpretes de Conferencia (VKD) im BDÜ e. V. – www.vkd.bdue.de
Diseño y realización del sitio web, diseño del logotipo: Sophie Läuter
Resolución de conflictos
La Comisión Europea proporciona una plataforma para la resolución de disputas (OS) en línea:
https://ec.europa.eu/consumers/odr
Nuestra dirección de correo electrónico se puede encontrar arriba en la impresión.
No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de disputas ante una junta de arbitraje de consumidores.
Responsabilidad por el contenido
Como proveedor de servicios, somos responsables de nuestro propio contenido en estas páginas de acuerdo con la Sección 7, Párrafo 1 de la Ley Alemana de Telemedia (TMG). Sin embargo, de acuerdo con los §§ 8 a 10 TMG, nosotros, como proveedores de servicios, no estamos obligados a controlar la información de terceros transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal.
Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de información bajo la ley general no se verán afectadas. Sin embargo, la responsabilidad en este sentido sólo es posible a partir del momento en que se tiene conocimiento de una infracción específica de la ley. Tan pronto como tengamos conocimiento de cualquier violación de la ley, eliminaremos este contenido de inmediato.
Responsabilidad por enlaces
Nuestra oferta contiene enlaces a sitios web externos sobre los que no tenemos influencia. Por lo tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad por este contenido externo. El respectivo proveedor u operador de las páginas es siempre responsable del contenido de las páginas enlazadas. Las páginas enlazadas fueron revisadas por posibles violaciones legales en el momento del enlace. El contenido ilegal no era reconocible en el momento de la vinculación.
Sin embargo, un control permanente del contenido de las páginas enlazadas no es razonable sin pruebas concretas de una infracción. Tan pronto como tengamos conocimiento de infracciones legales, eliminaremos dichos enlaces de inmediato.
Derechos de autor
El contenido y los trabajos en estas páginas creados por los operadores del sitio están sujetos a la ley alemana de derechos de autor. La reproducción, edición, distribución y cualquier tipo de explotación fuera de los límites de los derechos de autor requieren el consentimiento por escrito del respectivo autor o creador. Las descargas y copias de este sitio solo están permitidas para uso privado y no comercial. Siempre que el contenido de este sitio no haya sido creado por el operador, se respetan los derechos de autor de terceros. En particular, los contenidos de terceros están marcados como tales. No obstante, si se entera de una infracción de derechos de autor, le pedimos que nos informe en consecuencia. Tan pronto como tengamos conocimiento de violaciones legales, eliminaremos dicho contenido de inmediato.
Fuente: e-recht24.de
Protección de Datos
Esta declaración de protección de datos aclara el tipo, el alcance y el propósito del procesamiento de datos personales (en lo sucesivo, "datos") dentro de nuestra oferta en línea y los sitios web, funciones y contenido asociados con ella, así como presencias en línea externas, como nuestro perfil de redes sociales. (en lo sucesivo denominados conjuntamente como "oferta en línea"). En cuanto a los términos utilizados, como "tratamiento" o "responsable", nos remitimos a las definiciones del artículo 4 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
Tipos de datos tratados
– Datos de inventario (p. ej., nombres, direcciones).
– Datos de contacto (por ejemplo, correo electrónico, números de teléfono).
– Datos de contenido (por ejemplo, entrada de texto, fotografías, videos).
– Datos de uso (por ejemplo, sitios web visitados, interés en el contenido, tiempos de acceso).
– Meta/datos de comunicación (por ejemplo, información del dispositivo, direcciones IP).
Categorías de interesados
Visitantes y usuarios de la oferta en línea (a continuación nos referiremos a las personas afectadas colectivamente como "usuarios").
Propósito del procesamiento
– Prestación de la oferta en línea, sus funciones y contenido.
– Responder a las solicitudes de contacto y comunicarse con los usuarios.
- Medidas de seguridad.
– Medición de alcance/marketing
Términos utilizados
"Datos personales" significa cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable (en adelante, "sujeto de datos"); una persona física identificable es aquella que puede identificarse directa o indirectamente, en particular mediante la asignación a un identificador como un nombre, un número de identificación, datos de ubicación, un identificador en línea (por ejemplo, una cookie) o una o más características especiales, son una expresión de la identidad física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural o social de esa persona natural.
"Procesamiento" es cualquier proceso o serie de procesos llevados a cabo con o sin la ayuda de procesos automatizados en relación con datos personales. El término es amplio y abarca prácticamente todo manejo de datos.
La "persona responsable" es la persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo que solo o junto con otros decide sobre los fines y medios del procesamiento de datos personales.
​
Bases legales relevantes​
De acuerdo con el Art. 13 GDPR, le informaremos sobre la base legal para nuestro procesamiento de datos. Si la base legal no se menciona en la declaración de protección de datos, se aplica lo siguiente: La base legal para obtener el consentimiento es el Art. 6 (1) lit. la base para el procesamiento para cumplir con nuestras obligaciones legales es el Artículo 6(1)(c) del RGPD, y la base legal para el procesamiento para salvaguardar nuestros intereses legítimos es el Artículo 6(1)(c) del RGPD 6 Párrafo 1 letra f del RGPD. En caso de que los intereses vitales del interesado o de otra persona física requieran el procesamiento de datos personales, el artículo 6, párrafo 1, letra d del RGPD sirve como base legal.
Cooperación con procesadores y terceros
Si, como parte de nuestro procesamiento, divulgamos datos a otras personas y empresas (procesadores por contrato o terceros), se los transmitimos o les otorgamos acceso a los datos, esto solo se hace sobre la base de un permiso legal (por ejemplo, si los datos se transmiten a terceros, como proveedores de servicios de pago, de conformidad con el Art. 6 Párrafo 1 letra b RGPD para el cumplimiento del contrato), usted ha dado su consentimiento, una obligación legal prevé esto o sobre la base de nuestros intereses legítimos (por ejemplo, al utilizar agentes, servidores web, etc.).
Si encargamos a terceros que procesen datos sobre la base de un llamado "contrato de procesamiento de pedidos" esto se hace sobre la base del Art. 28 DSGVO.
​
Transferencias a terceros países
​Si procesamos datos en un tercer país (es decir, fuera de la Unión Europea (UE) o el Espacio Económico Europeo (EEE)) o esto dentro del alcance del uso de servicios de terceros o divulgación o transmisión de datos a Terceros, esto solo sucede si es para cumplir con nuestras obligaciones (pre)contractuales, sobre la base de su consentimiento, sobre la base de una obligación legal o sobre la base de nuestros intereses legítimos. Sujeto a permisos legales o contractuales, solo procesamos o hacemos procesar los datos en un tercer país si se cumplen los requisitos especiales del Art. 44 y siguientes del RGPD. Esto significa que el procesamiento se lleva a cabo, por ejemplo, sobre la base de garantías especiales, como la determinación oficialmente reconocida de un nivel de protección de datos correspondiente al de la UE (por ejemplo, para los EE. UU. a través del "Escudo de privacidad") o el cumplimiento de obligaciones contractuales especiales reconocidas oficialmente (las llamadas "cláusulas contractuales estándar").
​
Derechos de los interesados
Tiene derecho a solicitar confirmación sobre si los datos en cuestión están siendo procesados y solicitar información sobre estos datos, así como más información y una copia de los datos de conformidad con el Art. 15 RGPD.
Tienes en consecuencia. Art. 16 DSGVO el derecho a solicitar la finalización de los datos que le conciernen o la corrección de los datos incorrectos que le conciernen.
De conformidad con el Art. 17 del RGPD, tiene derecho a exigir que los datos en cuestión se eliminen inmediatamente o, alternativamente, de conformidad con el Art. 18 del RGPD, a exigir la restricción del procesamiento de los datos.
Tiene derecho a solicitar que reciba los datos que nos ha proporcionado de acuerdo con el Art. 20 GDPR y solicitar que se transmitan a otras partes responsables.
También tiene derecho, de conformidad con el artículo 77 del RGPD, a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Derecho a retirada
Tiene derecho a revocar su consentimiento de acuerdo con el Artículo 7 (3) GDPR con efecto para el futuro.
Derecho de oposición
​Puede objetar el procesamiento futuro de sus datos de acuerdo con el Art. 21 GDPR en cualquier momento. La objeción puede hacerse en particular contra el procesamiento con fines publicitarios directos.
Cookies y derecho de oposición a la publicidad directa
Las "cookies" son pequeños archivos que se almacenan en los ordenadores de los usuarios. Dentro de las cookies se puede almacenar diferente información. Una cookie se utiliza principalmente para almacenar información sobre un usuario (o el dispositivo en el que se almacena la cookie) durante o después de su visita a una oferta en línea. Las cookies temporales, o "cookies de sesión" o "cookies transitorias", son cookies que se eliminan después de que un usuario abandona una oferta en línea y cierra su navegador. En una cookie de este tipo, por ejemplo, se puede guardar el contenido de un carrito de compras en una tienda en línea o un estado de inicio de sesión. "Permanente" o "persistente" se refiere a las cookies que permanecen almacenadas incluso después de cerrar el navegador. Por ejemplo, el estado de inicio de sesión se puede guardar si los usuarios lo visitan después de varios días. Los intereses de los usuarios también se pueden almacenar en una cookie de este tipo, que se utiliza para medir el alcance o con fines de marketing. Las "cookies de terceros" son cookies que ofrecen proveedores distintos del responsable de operar la oferta en línea (de lo contrario, si son solo sus cookies, hablamos de "cookies de origen").
Podemos utilizar cookies temporales y permanentes y explicar esto en nuestra declaración de protección de datos.
Si el usuario no desea que se almacenen cookies en su ordenador, se le solicita que desactive la opción correspondiente en la configuración del sistema de su navegador. Las cookies guardadas se pueden eliminar en la configuración del sistema del navegador. La exclusión de cookies puede dar lugar a restricciones funcionales de esta oferta en línea.
Se puede presentar una objeción general al uso de cookies con fines de marketing en línea para una gran cantidad de servicios, especialmente en el caso del seguimiento, a través del sitio de EE. UU. http://www.aboutads.info/choices/o la página de la UE http://www.youronlinechoices.com/ explicarse. Además, el almacenamiento de cookies se puede lograr desactivándolas en la configuración del navegador. Tenga en cuenta que en este caso no se pueden utilizar todas las funciones de esta oferta en línea.
Borrado de datos
Los datos procesados por nosotros se eliminarán o se restringirá su procesamiento de acuerdo con los artículos 17 y 18 del RGPD. A menos que se indique expresamente en esta declaración de protección de datos, los datos almacenados por nosotros se eliminarán tan pronto como ya no sean necesarios para el propósito previsto y la eliminación no entre en conflicto con los requisitos legales de almacenamiento. Si los datos no se eliminan porque se requieren para otros fines legalmente permitidos, se restringirá su procesamiento. Esto significa que los datos serán bloqueados y no serán procesados para otros fines. Esto se aplica, por ejemplo, a los datos que deben conservarse por motivos comerciales o fiscales.
De acuerdo con los requisitos legales en Alemania, el almacenamiento tiene lugar en particular durante 6 años de acuerdo con la Sección 257 (1) HGB (libros, inventarios, balances de apertura, estados financieros anuales, cartas comerciales, documentos contables, etc.) y durante 10 años de acuerdo con la Sección 147 (1) AO (libros, registros, informes de gestión, documentos contables, cartas comerciales y comerciales, documentos relevantes para impuestos, etc.).
De acuerdo con los requisitos legales en Austria, el almacenamiento tiene lugar en particular durante 7 años de acuerdo con el § 132 párrafo 1 BAO (documentos contables, recibos/facturas, cuentas, recibos, documentos comerciales, lista de ingresos y gastos, etc.), para 22 años en relación con propiedades y durante 10 años para documentos relacionados con servicios suministrados electrónicamente, telecomunicaciones, servicios de radio y televisión prestados a empresas en los Estados miembros de la UE y para los cuales se utiliza la Mini One Stop Shop (MOSS).
Alojamiento
Los servicios de alojamiento que utilizamos sirven para proporcionar los siguientes servicios: servicios de infraestructura y plataforma, capacidad informática, espacio de almacenamiento y servicios de base de datos, servicios de seguridad y servicios de mantenimiento técnico que utilizamos con el fin de operar esta oferta en línea.
Al hacerlo, nosotros o nuestro proveedor de alojamiento procesamos datos de inventario, datos de contacto, datos de contenido, datos de contrato, datos de uso, metadatos y datos de comunicación de clientes, partes interesadas y visitantes de esta oferta en línea sobre la base de nuestros intereses legítimos al hacer esto. oferta en línea disponible de manera eficiente y segura de acuerdo con el Art. 6 Párrafo 1 letra f RGPD en conjunto con el Art. 28 RGPD (conclusión del contrato de procesamiento de pedidos).
Recopilación de datos de acceso y archivos de registro
Nosotros, o nuestro proveedor de alojamiento, recopilamos datos sobre cada acceso al servidor en el que se encuentra este servicio (los llamados archivos de registro del servidor) sobre la base de nuestros intereses legítimos en el sentido del artículo 6, párrafo 1 lit. Los datos de acceso incluyen el nombre del sitio web al que se accede, archivo, fecha y hora de acceso, cantidad de datos transferidos, notificación de acceso exitoso, tipo y versión del navegador, sistema operativo del usuario, URL de referencia (la página visitada anteriormente), dirección IP y el proveedor solicitante.
La información del archivo de registro se almacena durante un máximo de 7 días por razones de seguridad (por ejemplo, para investigar el uso indebido o el fraude) y luego se elimina. Los datos cuyo almacenamiento posterior sea necesario con fines probatorios quedan excluidos de la eliminación hasta que se haya aclarado definitivamente el incidente respectivo.
​
Prestación de servicios por contrata
Procesamos datos de inventario (p. ej., nombres y direcciones, así como datos de contacto de los usuarios), datos de contratos (p. ej., servicios utilizados, nombres de personas de contacto, información de pago) con el fin de cumplir con nuestras obligaciones contractuales y servicios de conformidad con el Artículo 6, Párrafo 1 encendido b. RGPD. Las entradas marcadas como obligatorias en los formularios en línea son necesarias para la celebración del contrato.
Al utilizar nuestros servicios en línea, almacenamos la dirección IP y la hora de la acción del usuario correspondiente. El almacenamiento se lleva a cabo sobre la base de nuestros intereses legítimos, así como la protección del usuario contra el uso indebido y otros usos no autorizados. En principio, estos datos no se transmitirán a terceros a menos que sea necesario para hacer frente a nuestras reclamaciones o exista una obligación legal de hacerlo de conformidad con el artículo 6 (1) (c) del RGPD.
Procesamos los datos de uso (p. ej., los sitios web visitados de nuestra oferta en línea, el interés en nuestros productos) y los datos de contenido (p. ej., las entradas en el formulario de contacto o el perfil de usuario) con fines publicitarios en un perfil de usuario, por ejemplo, para mostrar al usuario información del producto basada en sobre los servicios que han utilizado anteriormente.
Los datos se eliminarán después de que hayan expirado la garantía legal y las obligaciones similares, la necesidad de almacenar los datos se verifica cada tres años; en el caso de obligaciones legales de archivo, la eliminación se produce después de su vencimiento. La información en cualquier cuenta de cliente permanece hasta que se elimine.
​
Contacto
Cuando se pone en contacto con nosotros (por ejemplo, a través del formulario de contacto, correo electrónico, teléfono o redes sociales), la información proporcionada por el usuario se procesa para procesar la solicitud de contacto y su procesamiento de acuerdo con el Artículo 6 (1) b) GDPR. La información del usuario se puede almacenar en un sistema de gestión de relaciones con el cliente ("sistema CRM") o una organización de consulta comparable.
Eliminamos las solicitudes si ya no son necesarias. Revisamos la necesidad cada dos años; también se aplican las obligaciones legales de archivo.
​
Integración de servicios y contenidos de terceros
​ Dentro de nuestra oferta en línea, establecemos ofertas de contenido o servicio sobre la base de nuestros intereses legítimos (es decir, interés en el análisis, optimización y operación económica de nuestra oferta en línea en el sentido del Art. 6 Párr. . 1 lit. f. DSGVO) de terceros para integrar sus contenidos y servicios, como videos o fuentes (en adelante, "contenido").
Esto siempre presupone que los terceros proveedores de este contenido perciben la dirección IP del usuario, ya que sin la dirección IP no podrían enviar el contenido a su navegador. Por lo tanto, la dirección IP es necesaria para la visualización de este contenido. Nos esforzamos por usar solo contenido cuyos respectivos proveedores solo usen la dirección IP para entregar el contenido. Los proveedores externos también pueden utilizar las llamadas etiquetas de píxeles (gráficos invisibles, también conocidos como "balizas web") con fines estadísticos o de marketing. Las "etiquetas de píxel" se pueden utilizar para evaluar información como el tráfico de visitantes en las páginas de este sitio web. La información seudónima también puede almacenarse en cookies en el dispositivo del usuario y contener, entre otras cosas, información técnica sobre el navegador y el sistema operativo, sitios web de referencia, tiempos de visita y otra información sobre el uso de nuestra oferta en línea, además de estar vinculado a dicha información de otras fuentes.
Las funciones y el contenido del servicio Xing, ofrecido por XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburgo, Alemania, se pueden integrar en nuestra oferta en línea. Esto puede incluir, por ejemplo, contenido como imágenes, videos o texto y botones con los que los usuarios pueden expresar su agrado por el contenido, los autores del contenido o suscribirse a nuestras publicaciones. Si los usuarios son miembros de la plataforma Xing, Xing puede asignar el contenido y las funciones antes mencionados a los perfiles de usuario allí. Declaración de protección de datos de Xing: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection..
Dentro de nuestra oferta en línea, se pueden integrar las funciones y el contenido del servicio de LinkedIn, ofrecido por LinkedIn AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburgo, Alemania. Esto puede incluir, por ejemplo, contenido como imágenes, videos o texto y botones con los que los usuarios pueden expresar su agrado por el contenido, los autores del contenido o suscribirse a nuestras publicaciones. Si los usuarios son miembros de la plataforma de LinkedIn, LinkedIn puede asignar los contenidos y funciones mencionados anteriormente a los perfiles de usuario allí. Política de privacidad de LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.. LinkedIn está certificado bajo el Acuerdo del Escudo de privacidad y, por lo tanto, ofrece una garantía de cumplimiento de la ley europea de protección de datos (https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000L0UZAA0&status=Active).
Política de privacidad
​Este pie de imprenta también se aplica a los siguientes perfiles en las redes sociales (si no hay un pie de imprenta propio disponible):
Xing, Linkedin (ver arriba)
​
Nota en el formulario de contacto
Si envía una consulta a través del formulario de contacto, los datos que deje allí se almacenarán para procesar la consulta actual y en el caso de consultas de seguimiento. Sin embargo, sus datos no serán cedidos a terceros sin su consentimiento.
​​
Derechos de autor
Todos los contenidos de este sitio web, en particular los textos, fotografías y gráficos, están protegidos por derechos de autor. A menos que se indique expresamente lo contrario, los derechos de autor pertenecen a Nadja Gläser.
​
Objeción a los correos electrónicos promocionales
Por la presente nos oponemos al uso de los datos de contacto publicados como parte de la obligación de impresión para enviar publicidad y material informativo no solicitado. Los operadores del sitio se reservan expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de que se envíe publicidad no solicitada, como correos electrónicos no deseados.